Субтитры: перевод с английского - ЛеоПМ (http://subscene.com/u/862274).
* ©All rights reserved / ©Все права сохранены. *
Приготовьтесь сойти с парома
Внимание!
Мы прибываем на Fire Island Pines.
Добро пожаловать на Fire Island.
Будьте осторожны при сходе на берег.
Трап может быть мокрым.
Не забудьте ваш багаж
Желаем хорошего отдыха.
- Эй, Уикс. - Эй, милый.
Как дела?
У нас все прекрасно!
Наконец-то добрались.
Что это вы делаете?
Волосы вышли из моды, а ты выглядишь как плюшевый мишка.
Нет, нет, я люблю моего медвежонка!
Calvin Klein этого бы не одобрил.
Начался бейсбол
и для меня это официальное начало лета.
Он действительно так считает.
- Эй, милый. - Как дела?
- Холодного пивка? - Нет, спасибо, я уже пару выпил.
Красивые полоски, лейтенант.
О, да... Капитан.
Я только что вернулся со сборов.
Они это называют, раз в месяц притвориться настоящим мужчиной
О, я давно не видел тебя в тренажерном зале.
Брюс?
- Теперь твоя очередь, Брюс. - Что?
Брюс, пожалуйста, мне будет за тебя стыдно. Дорогой, наш дом же прямо на пляже!
Ой, значит у меня нет другого выхода!
Нэд, ты же знаешь поговорку...
если ты не можешь им противостоять... присоединись к ним.
Вот это мой парень!
Крэйг очень переживал когда понял, что он тебе не нравится.
А теперь посмотри, у него Роберт Редфорд.
Видишь, Бог есть!
- Как дела у Джона? - у Джона?
- Джон. - Джон? Ах, Джон...
Нет, я теперь с Грегори
Мы празднуем наш 15-ти месячный юбилей.
15? Для тебя, Микки, это большой срок!
Мы любим друг друга и теперь живём вместе.
Однако, это не значит, что мы друг другу верны.
- Он даже не еврей. - Смотри, не проговорись моему равину.
- О, Боже!
Эй, Брюс!
Ты посмел здесь появиться?
Ты нам здесь не нужен.
В твоей книге мы выглядим ужасно.
Осмотрись вокруг! Секс освобождает!
Я только написал, что от избытка секса трудно найти любовь!
Не приписывай свои проблемы ко всем нам!
Нэдди!
- Уммм! - О, прости!..
О, Боже!
Ребята!
Эй! Что случилось?
- У тебя все в порядке? - Все в порядке!
Голова закружилась.
Я сам могу встать. Всё прошло.
Просто стало нехорошо.
Он выглядит ОК.
♪ С днём рождения! ♪
♪ С днём рождения!, Дорогой Грэйг! ♪
♪ С днём рождения! ♪
Задувай!
- Это он умеет!
Мне здесь чертовски нравится!
Нэд! Эй, Нэд!
Иди сюда!..
Заголовок: Редкий вид рака обнаружен у 41 гомосексуалиста.
ОБЫЧНОЕ СЕРДЦЕ
Я когда-то продал тебе фарфоровую свинью.
В французском магазине на улице Бликер.
Меня зовут Сэнфорд
О да, я припоминаю.
Один бывший друг когда-то собирал свиней.
И ваша свинья была самая большая, которая мне попалась на глаза.
Эти пятна постоянно растут
и от них не избавиться
Я у нее 20-ый пациент.
а шесть уже умерли.
Эй, Нэд, дай мне минутку...
Баззи, я не знал что ты здесь работаешь.
А вы кто будете?
Нэд Уикс, я беседовал с Вами о статье в журнале Таймс.
Входите, раздевайтесь.
У меня к Вам только пара вопросов.
Вы тоже гей?
Да.
Раздевайтесь и не нервничайте.
Я видела больше мужчин чем вы.
Ответить на все Ваши вопросы... я не уверена.
Я никогда не видела ничего подобного.
У Вас есть какие-то симптомы?
Обычное дерьмо описанное в Таймсе...
амёбы, гонорея, желтуха.
Вы не представляете, что творится с начала сексуальной революции.
Почему Вы думаете, я не представляю?
Вас бросает в жар, потеете ночью, худеете?
Боже упаси, нет!
Фиолетовые пятна? Откройте рот.
Это рак...
Странная реакция в иммунной системе.
Она перестаёт бороться.
поэтому болезни моих пациентов...
вызваны микробами которые, обычно не вредят даже ребёнку.
Щекотно!..
По крайней мере, детям в Нью-Йорке.
Мы ещё очень мало знаем об иммунной системе.
Говорят у Вас хорошо подвешен язык.
- А что, длинный язык это тоже симптом? - Нет.
Это лекарство!
Похоже это происходит только с геями.
Баззи говорит, что Вас хорошо знают в гей-кругах.
И Вы не боитесь говорить открыто.
Мне никак не найти геев-лидеров.
Я обзвонила все гей-организации, они никогда не перезванивают мне.
Д-р Брукнер, даже полоумный не будет ввязываться в гей-политику.
- Здесь не место критике!. - А что Вы критикуете?
Мне противно быть жертвой,
когда большинство из нас здоровы.
Значит Вы тот, кто нам сейчас нужен!
Они вероятно только и ждут лидера.
Я не хочу быть лидером.
Что именно вы пытаетесь заставить меня сделать?
Убеди геев прекратить заниматься сексом.
Вы думаете, что этот рак передаётся половым путём?
Я думаю, что да.
Могу ли я это доказать? Нет.
Вы понимаете, о чем Вы говорите?
Миллионы, кто выбрал для себя
сексуальную свободу
как политическое кредо?
- Что я могу им сказать? - Скажите им, что возможно это смертельно.
- Куда? - В этот коридор!
Это не так просто. Все гораздо сложнее!
Для них сексуальная свобода - это всё!
Мистер Уикс, если секс может убить,
неужели даже идиот не перестанет трахаться.
Вы можете идти. Вы не тот кто мне нужен.
- Куда? - Открой!
- Куда? Куда? - В эту комнату!
Положи его на стол!
Сюда! У него есть пульс?
Дорогой, успокойся!
- Спокойно! - Скажи мне, что случилось?
Мы договорились встретиться.
Когда мы его увидели, он вдруг рухнул.
Боже!
Эй, ебись отсюда!
Дорогой!
- О Боже! - Помогите!
- Ваше имя? - Брюс Найлс.
Это Брукнер. Мне срочно нужна палата.
Найлс, вы были друг Рейнхарда?
Да, а откуда Вы знаете?
Он умер 3 недели назад.
Я даже не смог попрощаться.
Даже не позволили мне поцеловать его на прощание.
Он умер?
Я искренне сожалею!
Это может быть так быстро???
Значит может!
Мы должны что-то делать!
Другого выбора нет!
Что мы можем сделать?
Вы делаете выводы на основе 46 случаев.
Хотите знать что я думаю? Я думаю,
что вы заразите друг друга.
Пока что, больны только несколько из вас.
Но мы не знаем кто именно.
За долго до того, как мы открыли вирус гепатита,
мы знали много об этой болезни.
Мы знали о путях распространения.
Где представители медицинских журналов? Где Таймс?
Я разослала прессе мой первый отчёт более года назад.
Скажите, откуда вы знаете, что вы ищите,
если вы даже не знаете что вы ищите?
Извините. Это глупый вопрос!
Нет! Это был пока самый умный вопрос,
и на него очень трудно ответить.
Неужели вы не видите, что вам следовало бы временно приостановиться.
Нэд: Почему бы и нет?
Это звучит довольно безнадёжно.
А что если вы не правы?
Дайте ей высказаться!
Самое худшее, что может случиться это то, что вам придётся на время приостановиться.
- Нет уж, извините!
Это не самое худшее, что может случиться.
- Мы начнём бояться секса.
Мы потеряем наше чувство самоуважения,
которое мы так тяжело отвоевали!
Мы станем козлами отпущения, хуже чем когда-либо!
Мир будет считать нас носителями болезни,
и это сыграет на руку моральному большинству.
Я не собираюсь больше в этом участвовать, пока эта сука на колёсах не укатит отсюда.
Стоп! Каждую неделю число больных увеличивается.
Половина моих пациентов уже умерла.
Ладно, я надеюсь она скоро закончит,
мне надо успеть на оргию в Нею Рошель.
Где министерство здравоохранения? Где мэр?
- Заткнись, Джон!. - Сам заткнись, милашка!
У Вас есть статистика?
Каждая ли гей-встреча такая?
Половина присутствующих просто пришла потрахаться.
Нэд: Тихо! Тихо!
Давайте образуем группу. Кризисную группу здравоохранения.
Мы встретимся здесь снова.
В следующий раз, организуйте ёбаную еду.
Эй, эй. Это уже слишком!
Вот это и есть гей-политика.
Гей рак. Вот как это выглядит.
Да, я опаздываю на важную встречу с Крейгом Клайберном.
Он уже ждёт меня!
- Вы Феликс Тёрнер? - А Вы кто?
Mеня зовут Нэд Уикс.
Ты очень симпатичный парень!
Сейчас не подходящий момент!
У меня полно работы. Первая леди прибывает в город.
Я слыхал ты гей и сможешь мне помочь
найти важную информацию в "Таймсе"
Ты "слыхал"? От кого это ты слыхал?
Дорогой, все сплетничают о тебе.
Почему все думают,
что я президент "Нью Йорк Таймса"?
Я ни чем не могу помочь!
Очень жаль. Что ты мне можешь посоветовать?
Выбирай сам. У меня 23 тусовки
37 новых ресторанов, 12 новых дискотек.
Слушай, я никого не могу заставить написать ещё одну статью.
Я говорил с дюжиной репортёров
и с парнем, который написал первую статью.
"Мистер Фетиш"?
Здесь никто не будет писать об этом, и я не могу.
У нас строгая специализация.
Ты же не заставишь учёного писать о модах?
Это очень странное чувство,
искать помощь у "нормальных" для геев.
Я в этом не уверен.
Я просто пишу о гей-дизайнерах, и гей-дискотеках...
гей-директорах и других гей-знаменитостях.
а также других гей-вещах...
Я просто не употребляю слова "гей".
Может быть настало время начать?
Слушай, я правда очень занят.
Ты же не хочешь, чтобы меня уволили.
Не правда ли?
Меня тошнит от таких как ты!
- Твой номер в тел. книге? - Да.
Нэд: Эй, поддержите борьбу против гей-рака.
Эй, это против гей-рака.
Эй, сэр...
Гей-обществу грозит рак!
Вы не хотите поддержать борьбу против гей-рака.
Нам действительно нужна...
Нам действительно нужна поддержка. Любая поддержка.
По-моему ты это делаешь очень агрессивно.
Я пробовал вежливо - бесполезно.
Вы бы не поддержали наше гей-общество?
Кризис в гей-обществе.
Странно, моя мама прислала цветы.
Я ведь ей не говорил, что я гей.
Я только ей сказал, что Крэйг умер.
Я думаю, что она знает.
Мне кажется, матери всегда знают.
Ты не боишься потратить 5 миллионов долларов на дом?
Очень страшно... даже зная, что ты руководишь моими финансами.
Ты себе это можешь позволить в любое время.
Кстати, тебе нужно добавить денег на твой счёт.
Твои дела идут не плохо.
Жаль, что ты ушёл из кино-бизнеса.
- Я люблю кино. - По-моему я чувствую ноту поддержки
от моего старшего брата, который раньше называл меня "лимоном".
Мне не нужен дом.
Для чего же тогда эти долгие поиски?
- Одному жить в нем скучно. - Этот Брюс...
Ты с ним видишься?
Я его вижу, а он меня нет.
Бен...
Твоя адвокатура может заняться этим делом... бесплатно?
Как это называется?? Pro bono (лат. Благотворительно)?
Мы организуем группу... я тебе говорил об этой новой эпидемии.
Звучит как новая причина чтобы не писать.
Почему бы тебе просто не сказать "Да"?
Потому, что у нас такие решения
принимаются коллективно.
Но ты же самый старший партнёр?
A я твой брат.
Эй, Марио, как дела у Хомера?
Если ты не хочешь помочь, мне придётся искать кого-то другого.
- Конечно, ты можешь это делать. - Я не хочу этого делать.
Я хочу, чтобы великая, знаменитая адвокатура моего брата,
стала первой нормальной фирмой Нью-Йорка,
которая "Pro bono" возьмёт на себя гей-дело.
Как бы я гордился тобой.
Я спрошу моих партнёров на следующем заседании.
Я буду их лоббировать. Не уверен что ты действительно проголосуешь "за".
Хорошо.
Ты делаешь это каждый раз лучше и лучше.
У меня каждую неделю 3-4 новых пациентов.
Семеро в ОРИТ. Во всей больнице на этот отведено только 30 мест.
Мне пришлось записать их под другой болезнью.
Это категорически запрещено.
20 лежат в одноместных, которые они никогда не смогут оплатить.
Хорошо, а как насчёт тех, у кого нет страховки?
- Художники, артисты? - 8 из них в отделениях,
где они не должны лежать.
Осторожно, инфекционные заболевания.
Где Ваши перчатки и маска?
Не надевала и не собираюсь.
И все ещё жива.
Почему еда стоит в коридоре?
- Она же остынет. - Она всегда остывает
потому, что все боятся ее разносить.
Вот она так и стоит, пока мои помощники смогут этим заняться.
Туда, около воды.
Да, через туннель.
Через туннель. Принеси книгу.
Я его знаю. Можно я с вами войду?
Только если Вы наденете это защитное дерьмо.
Раз Вы не надеваете, я тоже не надену.
Туда. Иди с другой стороны.
Нет. Ты меня не слушаешь.
Назад!
- Эй, Стэнфорд. - Ты их видишь? Иди через туннель.
Давай, иди напрямую.
Солдат, как дела?
Где моя собака. Вы можете привести мою собаку?
Без меня она не выживет.
Где моя собака?
Давай. Молодец.
Очень хорошо. Нет. Принеси книгу.
Вот там. Тяни сильней.
Вот там.
Вы можете привести мою собаку?
Без меня она не выживет.
Не старайся.
Кто приведёт мою собаку?
Его зовут Скип. Он придёт на зов.
Пожалуйста!
Я так по нему скучаю.
Так скучаю.
Представляешь, им только по 19.
Его первый друг, и он проведёт с ним остаток жизни.
- Извините! - Да?
Вы теле-монтёр?
Сломанный ТВ в 407 палате.
- Я туда не пойду. - Вы должны. Это Ваша ёбаная работа.
Мой профсоюз запретил мне рисковать жизнью
из-за заразного педика.
Если меня заставят войти туда, то я уволюсь.
Так в чем же заключается ваш вклад?
- Привет. - Привет.
Спасибо!
Открыть ее? Или пиво?
Пиво, лучше. Спасибо.
Эй, дворняга.
- Его зовут Сэм. - Привет Сэм.
Знаешь, мне раньше нравились синтетические ткани.
а теперь они мне надоели.
Я хочу ситец назад.
Не обижайся!
Я не обижен.
Мне тоже нравится ситец.
Надо же, два приятеля,
которые хотят вернуть ситец.
Значит у нас свидание?
Я голоден.
- Ты рад, что я пришёл?
Я рад, что ты здесь.
Ты очень красивый. Что ты здесь делаешь?
Ты думаешь, что ты урод, что ли?
Ты откуда?
Из Оклахомы.
Я ушёл из дома в 18, пробился...
ты хочешь танцевать?
...пробился через колледж.
Мой отец был нефтяником в западной Тулсе,
а мать была официанткой.
Была такая забегаловка в Волгринсе.
Удивительно, как парень может сбросить всё это
И подняться до "Таймса",
став мировым диктатором вкуса и стиля.
Мы начали так приятно болтать.
Для меня проблема не болтать,
а вовремя заткнуться.
Для чего ты пишешь всю эту опереточную фигню?
Спорим, ты глотаешь это каждый день.
10 моих знакомых уже умерли.
Когда я был у тебя в бюро, был только один.
Извини.
Вот почему ты решился встретиться со мной?
Вилка слева.
Нож справа.
Ты знал, что гитлеровское окончательное решение
уничтожить польских евреев
впервые было опубликовано в "Таймсе"? На 28 странице.
На 6 странице в "Вашингтон пост".
Владельцы обеих газет - евреи. Свои же люди.
Историки, наконец, пишут честно об этом, и это проклятье для всех.
Где были церкви, Папа Римский, Черчилль, Рузвельт?
Несколько слов от любого из них поставили бы Гитлера на место.
Дахау был открыт в 1933 году. Где все они были?
Вечер обещает быть очень романтичным.
У тебя когда-нибудь был друг?
Уверен, у тебя их было несколько.
У меня был очень хороший друг.
Много лет. Спасибо.
Он был старше меня. Потом он нашёл кого-то по-моложе.
- Ты ищешь "Папу"? - О Боже, нет!
Ты настойчив.
Ладно...
Это твой.
У всех полно причин, чтобы не вмешиваться.
Американские евреи прекрасно знали, что происходит.
Если бы каждый еврей гордо прибыл с протестом в Вашингтон?
Нэд.
Ты меня не узнаешь?
Это было в сауне, несколько лет назад.
Посети "Страну мужчин",
познакомься с нами.
"Страна мужчин", это многоэтажный комплекс
в котором каждый найдёт что-то по вкусу.
Посети "Страну мужчин", чтобы развивать свое тело...
или познакомиться с кем-то.
Посетите нас один раз, и вы вернётесь опять и опять.
Ты на меня посмотрел так,
как-будто я был из ЦРУ.
И что случилось дальше?
Я последовал за тобой в твою кабину.
Ты даже не открыл глаза.
Ты назвался "Александром".
Я спросил, что тебе нравится,
ты ответил, что "испробовал многое".
Я спросил входит ли в это любовь?
Ты ответил: "мне нужно очень рано на работу".
Да...
Для мужчин, не любить, это не естественно.
Они учатся не любить.
Я думаю, что ты обманщик.
Почему же я тебя не помню?
Не знаю.
Там было темно.
Думаешь, мы бы смогли начать с нуля?
Да...
Когда я был в Йельском университете, я думал, что я там только один гей.
Клянусь
Был у психиатра, который пытался меня "вылечить".
Теперь они там устраивают "Гей-Фестивали"
с потрясающими танцами.
Представь, ты танцуешь щека к щеке,
с твоим другом, будучи в колледже.
Ты когда-нибудь спал с женщиной?
Её звали... Дилайла.
Дилайла?
Она...
участвовала в моём фильме.
Она была красива и приятна.
Всегда мне улыбалась.
Тогда, я спросил одного "нормального" друга, как это делать.
Я думал я знал что делать, просто хотел уверенности.
Я пригласил её на обед, и после...
когда я подумал, что настало время,
т.к. я "общался" с этим - там внизу...
"Ты готов? Ты уверен, что ты готов?"
и когда все началось, он был готов.
Я поднял её, как Ретт Батлер,
и отнёс в кровать...
- где я не смог заставить его встать. - Оooo!..
- Но... - Я представляю...
...я проснулся посреди ночи,
...с таким стояком. Бог знает как.
Я разбудил её: "пожалуйста, введи его в себя, Дилайла."
Я боялся, что он опять ослабнет, до того...
...пока я искал вход.
Ей и мне... и ему все удалось на славу.
Утром я проснулся,
И помчался к психиатру,
который пытался меня "вылечить".
Вбежал в его кабинет.
Я, кто трахался с парнями
с 7-го класса,
теперь в 32 года, истерически заорал:
"Др. Гилеспи, я больше не девственник!"
Он здесь, я думаю мы его застанем.
Так, я подойду к нему поздороваться.
Я ему сказал, что ты придёшь, и что мы были вместе в Йельском.
Это мой прощальный приём. У него нет выхода!
Пошли.
Шеф сказал, чтобы ты убрался от сюда!
- Это мой приятель, Нэд Уикс. - Да, мы его знаем.
Мистер Мэр! Помогите нам!
Это новая эпидемия. Вы наверняка о ней слыхали.
Нам срочно нужна ваша поддержка! Руки прочь, свиньи!
Мы в Амрике!
Мистер Мэр! Мы гибнем!
Это то, что Нэд написал для рассылки.
Я устал от парней, стонущих что отказ от свободного секса ...
чтобы эпидемия не разрослась, хуже смерти.
Я устал от парней, у которых мозг в их члене
Я устал от геев "в шкафу". Уже 1982 год!
Когда вы собираетесь жить открыто? В 1983 вы уже можете быть мертвы.
Ты с ума сошёл!
Ты действительно так думаешь, Брюс?
Сегодня на повестке дня избрание президента.
Мы не можем диктовать людям, как жить, Нэд.
Весь полит-активизм геев - дерьмо!
- Привет! - Привет!
Я думаю, нам нужно организовать помощь для пациентов.
Мы должны начать говорить о них!
К тому же, есть много напуганных, отчаянно нуждающихся в информации.
Я хотел бы организовать горячую линию.
Кто он такой?
О, ты не не знаешь кто он?
Его зовут Томми Ботрайт
В реальной жизни, он служащий больницы.
Э-э ... он здесь, чтобы помочь, и он стерва из южных штатов.
-Мистер Ботрайт, я Брюс Найлс
- Рад познакомиться. - Очень приятно.
Ты очень симпатичный.
Он это знает.
А это что за хуйня?
Это твоя идея, Нэд?
Здесь что-то не так?
- присмотрись получше. - обратный адрес!
Тебе мешает слово "Гей" на конверте?
Да, черт побери! Вместо сокращения.
- Мы не можем это разослать. - Извините?
Если мы хотим, чтобы кто-то пришёл на эти танцы,
мы должны разослать это сегодня.
Нужно замазать слово "Гей" на каждом конверте.
Дорогуша, 10.000 конвертов???
Брюс, мне жаль ребят, живущих с родителями
на Лонг Айленде, но...
те кто получит это письмо... ты сам!
Ты живёшь один... в собственной квартире,
твоя мама живёт в другом штате!
Хорошо... а мой почтальон?
Ты шутишь?
- Да, Нэд - Так, подруги, успокойтесь!
Уже поздно, а мы, до сих пор не избрали президента.
Нэдди...
Я считаю, это должен быть Брюс.
Все его знают, любят, и все...
Потому что он популярен, а меня все боятся?
Да!..
Посмотрите на него. Он ... он красавец!
и все парни с Кристофер Стрит и Файер Айленда...
им будет с ним более удобно.
- Прямо как в школе. - Да!..
Ладно, кто за то, чтобы Брюс Найлс
стал нашим первым президентом, поднимите руку!
Я не думаю, что хочу этого.
Ой, да ладно. Ты красавчик и мы будем следовать за тобой.
- Хуй с вами, я согласен. - Хуй с тобой, поздравляем!
Феликс, давай переедем подальше от города.
Только мы вдвоём, на необитаемом острове.
Ты думаешь, это сможет приостановить твою общественную деятельность?
Спасибо, что ты не ругаешь меня
за то, что "Таймс" не хочет помочь.
и за то, что я не хочу быть активистом. Почему нет?
Мне спокойнее, когда не надо ни с кем дебатировать,
но это не главная причина.
Нет?
Это потому, что ты бесподобный,
потому, что я искал такого как ты всю мою жизнь.
Ты появился только теперь
и я до смерти боюсь, что я могу всё испортить.
- Ты думаешь я сумасшедший? - Конечно!..
Поэтому я здесь.
Теперь мы разогрелись!..
Как я выглядел?
Было заметно, что у меня на лице был макияж?
Ты выглядел прекрасно.
Ты должен пойти к Эмме.
Давай не будем об этом...
У меня всё в порядке.
А если, нет, то мне все равно. Я не хочу потерять работу.
Если я потеряю работу - это равно смерти
Я не худею...
я пока могу замазывать их...
- Я просил тебя никому не говорить. - Извини.
Ты уже боишься меня поцеловать?
Это не правда.
Да ладно, я сам не хочу.
Я люблю тебя!
Я пойду его проводить.
Так... он мой третий друг.
Райнхард, Крэйг... и я не знаю, что мне делать
если Альберт тоже ...
Ты будешь бороться...
Мы будем вместе бороться.
Нэд Уикс, ты мой лучший друг.
Ты мой лучший друг, и я не встречал таких как ты.
Что значит, как я?
Как ты, значит...
Там, откуда я...
Я не встречал евреев до армии,
кроме одного, который был...
умный,
весёлый...
симпатичный.
Мои друзья от меня отвернулись,
я "испортил им настроение".
Плевать...
А ты...
ты не похож на еврея.
Ну, ты не похож на гея.
Значит мы оба можем сойти за белых.
Я люблю Альберта
Брюс, посмотри на меня.
Я его люблю.
Альберт выкарабкается.
А если нет?
Идём домой.
- Я распустился... - Да.
- Шикарный момент. - Да.
- Все в порядке. - Хорошо.
Наконец-то ты там, где я мечтал быть с тобой,
и теперь я тебя не хочу.
Брюс, я то тоже влюблён.
Эй...
О, блин...
Такое сборище геев...
Если очень захотеть, все получится.
Эй, Феликс, это Дик Ломбардо.
- Привет - Наконец ещё одно серьёзное лицо,
а не мальчишка из дискотеки.
Да?.. может быть сегодня вечером.
- Увидимся. - Рад тебя видеть.
Пошли.
Мы счастливы видеть вас здесь!
Давайте докажем, что мы не только...
красавцы, умницы, таланты, сердца.
Вместе мы собрали больше денег, чем какая-либо другая гей-группа нашего города.
Добро пожаловать на сцену:
Мистер Нэд Уикс
Не стесняйся.
Какой успех!
Сейчас мы сообщим вам сколько мы собрали.
3, 2, 1...
$ 53,000
Кризисная гей-группа здравоохранения поднимайтесь сюда.
Феликс, дорогой, иди сюда, пожалуйста!
Я люблю тебя!
Давайте танцевать.
Представляешь, если бы такое было возможно, когда мы были молоды.
Ни боязни, ни стыда...
Все, о чём я мечтал все эти годы, был ты.
Феликс Тёрнер, ты согласен переехать ко мне?
Да!
- Да? - Уже вчера!
- Да? - Да!
Нэд: " Мы - мины замедленного действия,
в ожидании взрыва."
Мы почти пришли.
Нэд: " Если эта статья не испугает вас,
то у геев не будет будущего на планете."
"Наше выживание зависит от того, насколько мы разъяримся."
Нам отказали в четырёх больницах.
Заходите!
Он теряет сознание.
Куда его положить?
На диван. Я звоню Эмме!
- Черт возьми! - Я принесу воды.
Нэд: Когда это случилось?
Несколько часов назад.
Я рад что вы задали мне этот вопрос.
Моё мнение? Я уверен, что правительство
нарочно игнорирует эту эпидемию.
Вы обвиняете правительство США
в конспиративном плане уничтожения гомосексуалов?
Да, именно так!
Да, Сарабет, да!
Это сильное обвинение.
Это эпидемия, и это игнорируется
правительством США.
- Намеренно? - Игнорируется намеренно!
В стране чрезвычайное положение.
Это эпидемия. Это чума.
Ты не можешь выйти на национальное ТВ и обвинять правительство в убийстве, Нэд.
- Почему нет? - Потому что в один прекрасный день
мы получим деньги на научные исследования
Конгресс ещё не утвердил и цента.
Мэр только обещает.
Нэд, ты не имеешь права публично выступать от имени организации
без нашего предварительного разрешения.
Фактически, ты даже не член совета.
Ты не должен был выступать от нашего имени.
Спасибо, что ты мне об этом сообщил, Дик.
Почему Вы думаете, что власти города медлят
принять меры в этой ситуации?
Вы думаете, что мэр видит критичность ситуации, Малкольм?
Нет он не видит и не признает.
Почему вы так думаете?
Потому что мэр сам гей и он боится до смерти,
что все выйдет наружу...
Режиссёр: Вырезать!.. Мы ещё в эфире?..
Ты не можешь запретить мне говорить, если я говорю за себя.
Ерунда, все знают что ты один из нас.
Это совершенно политически неправильно.
назвать кого-то геем, кто сам себя так не выставляет.
Я знаю, так было всегда,
но ситуация изменилась. Мы вымираем.
Ты лично знаком с мэром.
Он планирует назначить тебя прокурором.
Ты не видишь в этом конфликта интересов?
- Я же тебе говорю, что я послал ему записку. - Когда?
- По иерархии. - Когда?
- Он мне ответит. - Когда?
В этом месяце уже 110 новых случаев!
И до сих пор не было встречи с нашим гей-мэром.
Не было встречи с его гей-ассистентом.
Брюс, я тебя смущаю?
Да, да.
С мёдом можно добиться большего, чем с уксусом.
Боже, я это впервые слышу, Томми.
Я вижу!..
Я в это дерьмо не верю.
Мы всё время с пациентами, пытаемся помочь.
Томми, прочти Нэду этот отчёт.
Мы подготовили 25 консультантов
для помощи новым пациентам.
У нас 12 ведущих, которые как минимум раз в неделю
изучают истории болезни.
17 добровольных социальных работников
психологов и психиатров.
Мы помогли составить 75 завещаний...
75, Брюс!
Ты когда-то был десантником.
- Тебе нравилось быть в "зелёных беретах"? - Да. Очень!
Ты совершенно забыл как бороться?
Не учи меня как бороться. Моя борьба другая.
- Я ее ещё не видел. - Нет?
Брюс, Альберт может умереть.
Сука!.. Ещё одно слово о нём!..
Успокойся...
А ты?
Ты не имеешь права быть в этом совете,
если ты не окажешь давления на твоего друга мэра.
Я потому и хотел тебя в этом совете, и ты это знаешь.
- Нет, я не могу этого сделать. - Почему нет?
Я обеспечил тебя бесплатной поддержкой адвокатуры.
Быть ещё и в совете, это уже слишком.
Это только для титула, тебе не нужно ничего делать.
Это просто отговорка потому, что это эпидемия геев?..
Это не потому, что ты гей.
Тогда почему же?
Когда-нибудь, я смогу тебя убедить,
что более 20 млн. жителей нашей страны
не нуждаются в услугах психиатров.
Пойми, я читаю газеты, смотрю ТВ.
Парни в коже, в цепях,
В платьях и на шпильках.
Я уверяю себя: "это не мой Нэд".
Ты же знаешь, что СМИ всегда всё утрируют.
У вас ужасный имидж.
Поэтому нам так важно
получить поддержку от людей как ты.
У вас уже есть свое достоинство.
Мы опаздываем на обед, а потом у меня важное заседание.
Правда? Насколько важный?
Я прошу твоей поддержки!
Везде где это необходимо, я тебя поддерживаю!
Но там, где я вижу необходимость
ты меня не хочешь поддержать.
В глубине души, ты наверняка считаешь
что быть геем это болезнь?
Я думаю, ты достаточно жизнеспособен.
- Во всех отношениях? - Я видел что ты не был счастлив.
Ты тоже!
Ты тоже был у психолога. Мы вместе росли.
Мы одинаково относились к родителям.
Я согласен, что у меня не лёгкий характер,
Но несмотря на это,
я стал "больным" геем, а ты "здоровым" гетеросексуалом?
Каждый реагирует по разному в одинаковой ситуации.
Так ты стал адвокатом, а я писателем.
Мы всегда расходились во мнениях.
Значит, по твоему я марсианин.
Хотя о тебе я так не думаю.
Значит ты считаешь, что я был не прав,
послав тебя на терапию так рано?
Я не мог предположить, что ты пробудешь там так долго.
Я не считал, что со мной что-то не в порядке,
пока ты меня туда не послал.
Бен, ты значишь для меня больше, чем кто-либо.
- Так было всегда. Бен, скажи мне... - Что тебе сказать?
Что я для тебя тоже самое. Скажи! Скажи!
Нет.
Нет!..
Я не могу этого сказать.
Каждый раз, когда я проигрываю в этом споре, мне больнее и больнее.
- Я еду домой. - Постой, "Лимон"
Я все равно тебя люблю.
И Сара тебя любит.
- Кошки тебя тоже любят. - Это не смешно.
Я люблю тебя, даю тебе правовые и финансовые советы.
Я не могу дать тебе повод, чтобы ты мне сказал
что тебе наплевать на моё мнение.
Каждый, так или иначе,
оказывает давление на кого-то.
Большинство из нас, учится сопротивляться, несмотря ни на что
и без помощи других.
И перестань пытаться заставить меня признать какую-либо вину.
Допустив, что мы родились равными
я твоих умирающих друзей не спасу.
Как раз это бы и спасло моих умирающих друзей!!!
- Ты хочешь сказать, что я тебе враг? - Я начинаю думать
Что ты и твой "нормальный" мир мои враги.
Я зол на вас!
И на каждого проклятого доктора, который пытался меня "убедить",
что любить мужчину - это болезнь.
Я пытаюсь понять
почему всем плевать на то, что мы умираем!
$ 5 млн за дом?.. Мы не можем даже получить 27 центов от города.
Я знаю 43 ребят, которые уже умерли, а мне говорят, это моя проблема , а не ваша.
Ты все ещё думаешь, что я "болен"!
Я отказываюсь даже на секунду смирится с этим
Я больше не буду с тобой разговаривать, пока ты не признаешь меня равным.
Твоим "здоровым" равным.
Твоим братом!
Осторожно с этим, ребята.
- Это дорогой антиквариат.
Я думаю поставить это в большом зале.
Здесь есть подвал? Вот куда оно должно идти.
Белла, я думаю, пришло время очистить твой рот от грязи.
Я начну расставлять завтра.
А пока ставьте где есть место.
Хватит, заткнитесь оба!..
Простите!..
- Привет! - Привет!
Меня зовут Эстель.
Мой лучший друг Харви умер прошлой ночью.
Мы были неразлучны... Понимаешь?
Ходили на Бродвей и на Рокетс.
Катались на коньках...
Он катался красиво.
Я - недотёпа.
Он не обращал на это внимания.
Нам вместе было так хорошо.
Блин, я хочу как-то помочь.
И хотя мои лесби-подружки считают
что геи для нас и пальцем не шевельнут
мне все равно...
Это для Харвия.
Скажи, я могу быть чем-либо полезна?
Нам нужен директор для горячей линии. Ты сможешь?
- У меня нет опыта. - У меня тоже нет.
Эй, хочешь чашку кофе?
- Мы что-нибудь придумаем. Хорошо?
- Здесь подойдёт? -Да, здесь хорошо.
- Что бы здесь делаете? - Мы из ЭнБиСи.
- И что? - Это новая кризисная гей-группа здравоохранения?
- Вы кто? - Я Брюс Найлс. Президент.
Я не давал согласия для интервью.
- Выключите камеру и уходите! - Эй, не трогай камеру.
- Кто вас пригласил? - Парень, по имени Нэд.
- Уикс. - О, хорошо что вы пришли.
- Эй, гомо дома?
Вот сукин сын!
Эй, эта штука включена?
Смотрите, мы в двух журналах на этой неделе!
все большие телекомпании
И, наконец-то, наше первое бюро.
Познакомьтесь, наш гей-президент, который все ещё "в шкафу".
Он такой красавец. Не правда ли?
Такой показной парень пропадает.
О, наконец-то ты начал бороться. Давай нападай, Брюс!
Ты меня представляешь как труса, а я не трус!
Тебе нечего терять...
твой брат инвестирует твои деньги, что-бы у тебя был доход.
Ты можешь быть геем круглые сутки, а я нет!
Я не могу! Поэтому отъебись!
Сам отъебись, Брюс!
Эй. эй, эй...
Когда я смотрю на тебя, я прихожу в отчаяние.
Из-за таких как ты, боюсь, мы не сможем победить.
Как ты думаешь была образована наша страна?
Я думал, что начал это дело с Полем Ревиром,
а не трусом.
Нэд, посмотри на меня!
Посмотри на меня!
Нас задавят, если мы последуем твоим принципам
- Задавят! - Как они могут нам помочь
если они не знают, кто мы?
Они нам не помогут, Нэд, если они узнают.
Эй, эй, эй, осторожно!
Хорошо, я отвечу!
Алло? Да вы наш первый звонок.
Чем я могу вам помочь?
Извините, но вы ошиблись номером.
Вы должны прекратить этот балаган... немедленно!
И прекрати строить из себя примадонну.
Это Эстель.
Эй, как дела?
Добро пожаловать!
И так, у нас 4 руки и 2 дохода.
И мы не становимся моложе.
Хорошо, но оставим возраст в стороне.
- Загородом так красиво. - Так спокойно.
Эй, ты не посмеешь...
Я должен!
Ты что оставил этот номер на автоответчике?
- Ты обещал! - Алло!
Я думаю мы должны пикетировать мэра.
Да, я так сказал... под мою ответственность. Спасибо!
Ты же обещал.
Нет, нет, нет... подождите!
"И каждый гей, который не может выйти вперёд
и бороться, за свою собственную жизнь
способствует уничтожению всех остальных".
Сколько ещё должно умереть, пока вы не обосрётесь от страха
и не начнёте действовать! Спасибо.
Что это было?
Это твоя "Воскресная Школа Возмущения"
Я говорил с одним нашим научным репортёром.
И что он сказал?
Оказалось, что он гей и он не...
Только не кричи на меня.
Все эти психиатры все-таки оказались успешны.
Доктор Ритво,
- Доктор Малев, - Малев.
Доктор Гилеспи,
Доктор Патти,
Доктор Максене, Доктор ЛаВерн.
Почему это тянется так долго?
Ты только ешь десерты.
Сахар - самое важное в жизни!
Все остальное только помогает выжить.
Блин!
- Что там? - Ёбаный совет!
Они считают что я паникую, и хочу стать знаменитостью
А сами они не хотят выступать публично,
и значит это падает на меня по умолчанию.
Ты становишься лидером.
- И ты ведь любишь бороться. - Я люблю бороться? Я?..
Конечно!
И тебе это нравится.
Ты прав.
Странно, я никогда не хотел быть лидером.
Все безуспешно.
Мы потеряли так много времени.
Тогда мы просто ещё не созрели.
Если бы я был болен...
ты бы меня бросил?
Я не знаю.
А ты?
Нет.
Откуда ты знаешь?
Потому, что моя мать - директор местного отделения красного креста.
Когда мне было 8, я ей помогал в мобильном центре доноров
Я не могу иначе.
Нэд, я должен тебе что-то сказать.
Ты наконец-то забеременел?
Я был женат.
Ты никогда об этом не говорил.
Да...
Она сказала, что это было несправедливо.
И она права.
- У меня есть сын. - Сын?
- Она не позволяет мне увидеть его. - Ты не можете видеть своего сына?
И ты не борешься?
Значит ты стыдишься.
Он тоже будет стыдиться.
Поэтому я тебе и не говорил. Почему ты решил, что я не боролся?
Нэд?
Что если не все такие сильные, как тебе бы этого хотелось.
Я страшно боюсь слабости!
Мой отец был слабак, и я боюсь, что я буду похож на него.
Он не смог ничего в жизни добиться.
Поэтому я постоянно в борьбе.
И если я так могу, то я не понимаю
почему другие не могут?
Подожди, ты куда?
Феликс, куда ты идёшь?
Феликс, я не хотел этого... Феликс!
Я... я боюсь... многого.
Правда. Я тебе не говорил, что боюсь... высоты.
Что случилось?
Оно становится все больше и больше.
И не исчезает.
Феликс?
Кто такой Феликс?
Я никогда в жизни не был так влюблён.
Я никогда не был влюблён.
Скажи ему, чтобы он пришёл ко мне завтра 7:30.
Нэд, черт возьми!
Что мы должны делать? Больше никогда не любить?
Это не так просто, как тебе кажется.
О... Эмма, извини!
Да, ладно!
Как это случилось?
Мне было пять.
В городе появилась женщина с Багамских Островов.
У нее был Полиомиелит.
Она... жила у друзей.
Их ребёнок был со мной в детском саду.
Четыре ребёнка из группы заразились.
Я уже оделась в костюм на Хэллоуин...
Моя мама потрогала мою голову и заставила лечь в кровать.
Ночью, я почувствовала, что все моё тело,
кроме рук, было парализовано.
Я стала кричать маме
"Я не могу пошевелиться!"
Она повезла меня в госпиталь.
где ей сказали, что мне осталось жить 24 часа.
Но я боролась, и осталась жить.
Тебя подключили к "железным лёгким"?
Да.
Потом я лежала дома.
Меня соединили с моим классом с помощью...
маленького радио.
Одноклассников заставляли меня навещать.
Мы говорили друг другу "Привет!"
а дальше не знали, что сказать.
Они меня боялись.
И боятся до сих пор.
Меня все боятся.
"Крестоносец" в коляске.
Меня тоже все боятся.
Научись этим пользоваться.
Нам любовь ни от кого не нужна...
Нэд, твоя организация... бесполезна.
Я не могу привлечь в совет никого важного.
Я слежу за более чем 300 пациентами. Я... Один доктор.
Все эти парни, которые заработали на нас миллионы...
дизайнеры, звёзды рока и кино... ах, забудем.
И каждый раз, когда Брюс со мной не согласен,
- он ставит это на голосование. - И ты проигрываешь.
Я не могу провести секс-рекомендации
или любую информация, которая на 100% проверена.
100% уверенности в науке не существует.
Все равно, что бы ты не утверждал.
Не ругай меня за то, что я не делаю.
- А что делается с вашей стороны? - Я не знаю!
Где Американская Медицинская Ассоциация
Ты всегда голодная, потому, что ты еврейка?
Я не знаю. Я не еврейка.
Я немка.
- Все думают, что ты еврейка. - Я знаю.
В медицине это помогает.
Ты была лежачей через все школьные годы?
Перед колледжем мне поставили первые зубные скобы
и я начала понемногу ходить.
Я больше почти не хожу.
Наверное потому, что мне некогда тренироваться.
Ты должна тренироваться.
Сейчас же. Серьёзно.
Давай, пошли!
Не поцарапай моего Метиса.
Разрешите?
Ну хорошо, ты напросился.
Костыли!
Я теперь боюсь оставлять его одного.
Я боюсь, что лекарство не будет найдено вовремя.
Я боюсь моего гнева.
- Я ужасный лидер и ... - и паршивый танцор. Посади меня обратно.
Полиомиелит - тоже вирус.
Полиомиелит уже искоренён.
Где он? Мы уже здесь полтора часа.
Кто эти люди? Мы здесь в ёбаном подземелье.
Он не может безнаказанно с нами так обращаться.
- Вы уже начали? - Нет.
- Хорошо. - Привет.
О, Боже, такой склеп.
Они не хотят видеть нас на земле?
И где же он? Я опоздал на час.
- Полтора часа. - Не начинайся со мной.
- Томми, где ты был? - Я был в Бельвю.
Помог умирающему парнишке встретиться с матерью.
Они не виделись 15 лет.
Он никогда не говорил ей, что он гей.
Он не хотел ее видеть... в течение многих недель.
Он злился, когда я заговаривал об этом.
Я ревел, увидев их в объятиях.
Он уже умер.
Извините, что опоздал. Я Хирам Киблер.
Здравствуйте. Вы родственник фабрикантов печения?
Я шучу. Я Томми Боутрайт.
Нэд Уикс.
Брюс Найлс. Я президент.
Мэр хочет, чтобы вы знали, насколько его эта тема заботит
и его впечатляет, как вы справляетесь
с вашими обязанностями.
- Спасибо. - Спасибо???
Обязанности? Всё, что МЫ делаем,
это то, что должны делать ВЫ. Нам нужна помощь.
Мистер Уикс пытается сказать,
что... мы завязли в работе.
Мы отвечаем на более 500 телефонных звонков в день.
И мы распространяем информацию
которая должна поступать от городских властей.
Сэр, нам нужны офисные помещения. У нас только одна маленькая комнатка.
К нам приходят сотни людей.
Никто не хочет нам сдавать помещения
- потому, что мы... - О, но это же дискриминация.
Да, мы знаем - это правда, сэр.
Мистер Киблер, дискриминация против геев не запрещена.
Мы ждали 14 месяцев, чтобы увидеть мэра.
У нас заняло год, чтобы получить эту встречу с вами.
Вы опоздали на полтора часа.
Вы сказали мэру , что у нас эпидемия?
- Кто это утверждает? - Правительство.
Какое правительство? Наше правительство?
- Эпидемия? - Центр по контролю заболеваний заявил об этом...
- 17 месяцев назад. - Вы не можете этого не знать!
Пожалуйста без истерики!
Конечно.
Нью-Йорк, Сан-Франциско, Лос-Анджелес,
Чикаго, Бостон, Денвер. Каждый крупный американский город
уже регистрируют случаи.
И по крайней мере 25 стран мира. Но Нью-Йорк,
город, который Вы обещали защищать,
имеет половину от всего:
половину всех случаев и половину всех смертей.
Я лично знал 57 умерших, я не хочу знать больше.
Так, когда же мы наконец увидимся с мэром?
14 месяцев - это очень долгий обеденный перерыв.
- Подождите! - Нет, Вы подождите. Мы уже не можем ждать.
Время больше не работает на нас.
Если вы не передадите это мэру, что нам останется делать?
Нанять парня-проститутку и послать его в Особняк Грэйси
с татуировкой нашей просьбы на хуе?
- Мэр Коч не гей! - Ой, да ладно, "Бланш".
Послушайте!
Вы думаете я не хочу вам помочь?
У меня есть друг, который умирает от этого дерьма,
в больнице... прямо сейчас.
Но это очень сложно. Вы же знаете, что это очень сложно.
Черт побери! В Нью-Йорке 1 млн. геев.
1 млн. плюс 1 - Вы!
Знаете, что? У нас проблемы с отоплением школ
на Вестсайде. У меня 3000 тел. звонков в день.
Вы понимаете меня?
Если это трогает вас всех, то почему я слышу об этом только от этого крикуна?
- Это очень хороший вопрос. - Значит у нас на пол-миллиона геев
315 случаев. Это не так уж и много,
учитывая, сколько нас... вас живёт здесь.
- Это чепуха! - Нэд, успокойся.
Сэр, я понимаю, что это сложно.
- Но нам нужна ваша помощь... - Я думаю, т.е. мэр думает,
что вы преувеличиваете.
Передайте этому хуесосу, что он эгоистичный, бессердечный сукин сын!
Вы Майкл Маркус.
Вы работаете в департаменте здравоохранения.
На вашем месте я был бы осторожен в выборе друзей.
В это трудно поверить!
Микки, завтра я буду в ТВ-программе "Сегодня",
и я там заявлю, что мэр
угрожает тебе увольнением, чтобы мы заткнулись.
Шоу "Сегодня"? Что ты хочешь заявить?
Они нам угрожают, и мы не протестуем?
Политики только на давление.
Вы слыхали: 3000 звонков с Вестсайда.
Мы кричим недостаточно громко!
Собирайся.
- Это Томми. - Томми, эти Нэд.
- Привет - Ник умер.
Черт возьми.
Я позвоню позже, когда узнаю насчёт похорон.
У меня есть ритуал.
Я так делаю, когда умирает друг.
Я сохраняю его адресную карточку.
А что ещё я могу сделать?
Выбросить её в мусор?
Я не могу так поступить.
Нет, не могу.
Это как-то окончательно.
В прошлом году было только 5 карточек.
Теперь их 50.
Коллекция картонных надгробий,
связанных вместе резинкой.
Ненавижу похороны.
Серьёзно.
И знаете что ещё я ненавижу?
Я ненавижу поминки.
Вся наша жизнь теперь -
ходить на поминки.
Ник был хореографом.
Неуверен, если кто-то из вас знал об этом.
Он уже обрёл популярность, но не любил говорить об этом.
Он планировал пригласить нас
на свой дебют в Карнеги Холл,
чтобы мы могли им гордиться.
Он был большой талант.
Очень многообещающий.
Мы теряем целое поколение.
Молодёжь, у которой всё впереди.
Теперь их уже нет.
Хореографы, драматурги,
танцоры, актёры.
Пьесы, которые уже не будут написаны.
Танцоры, которые больше не будут танцевать.
В заключение, я хочу сказать, что я в ярости.
Я в такой ярости,
что моё сердце кричит: "Почему ОНИ допускают нашу смерть?"
"Почему никто нам не помогает?"
А правда... и ответ в том,
что они нас просто ненавидят.
Я выживу.
Мне всегда везло.
Хорошо. Это правильная настройка.
Я мечтал работать в "Таймсе", и я ее получил.
Я хотел быть с Нэдом...
Думаешь я его заразил?
Я не знаю.
Если у кого-то простуда,
иногда партнёр тоже заражается, а иногда нет.
Некоторые доктора считают, что секс с презервативом безопасен.
Да, я знаю.
- А целоваться можно? - Феликс.
Тебе нечем бороться с болезнью.
У тебя, фактически, нет иммунной системы.
Твой организм открыт для любого вида инфекции.
Будь осторожен.
Я буду делать всё возможное, и жду того же от тебя.
Бьюсь об заклад, ты всем это говоришь.
Честно говоря...
Да.
Нэд: Жил да был парнишка,
который мечтал влюбиться в другого парнишку.
И однажды он, наконец, нашёл, любовь
и это было так прекрасно...
Я должен надевать перчатки.
Я должен делать то и это.
Я не должен его целовать.
- Я не должен быть 45-летним,
ухаживающим за 35-летним,
который выглядит 100-летним, и который умирает.
Эмма называет это качели.
Он в порядке, он болеет,
Ему лучше...
Ему хуже.
О, Боже, помоги мне!..
Он боится, что я его брошу.
Я ему сказал, что не оставлю его.
Что я его не оставлю ни на секунду.
Но он мне не верит.
Сегодня трудно верить во многое...
Но мы никогда не должны перестать верить друг в друга.
Я в отчаянии.
Я плачу и плачу, пока мне кажется, что я больше не могу плакать.
и тогда я плачу опять.
Не только за себя или Феликса, но за всех парнишек,
которые, наконец, нашли свою любовь,
которую они искали всю свою жизнь.
КГГЗ.
Это Эстель, чем я могу вам помочь?
Кому-то нужно составить завещание.
- Где Нэд? Я хочу поговорить с ним. - Он в бюро.
- Вот, дай ему этот номер. - Спасибо.
- КГГЗ. - КГГЗ.
Томми, по-моему я нашла четырёх
добровольных социальных работников.
- Они все лесбиянки. - Благослови Бог лесбиянок!
- Твой анус?
Ах, планета Uranus!
Спасибо, что вы этим с нами поделились.
Микки, почему ты не в Рио?
Я отключил телефоны. Вам надо немного отдохнуть.
Мы не хотим, чтобы вы выдохлись.
Спокойной ночи, Фил. Спасибо.
Спокойной ночи, милый.
- Пока, дорогой. - Спокойной ночи, душенька.
Успешный день!
Хорошо.
Фил сегодня узнал, что тоже болен.
Микки, почему ты не уехал отдыхать в Рио?
Я уехал в Рио. Грегори и я,
мы были в Рио.
Мне позвонили из бюро Хирома.
Сказали, что я должен срочно туда явится сегодня рано утром.
Из Рио? Что это за совещание?
Я примчался в мэрию, Хирам заставил меня ждать вечность.
Наконец вышел заведующий и сказал
что Хирам не хочет меня никогда больше видеть.
Мне хотелось орать: «Я два дня не спал, идиот ты ёбаный "
Но я воздержался. А вместо этого сказал
"Извините, сэр, но тогда зачем
он вызвал меня сюда из Рио?
Он ответил: "Он не посвящает меня в свои дела".
И ушёл.
Только что вышла статья Нэда, атакующая Хирама.
Я не собираюсь терять работу только потому, что Нэд себя не любит.
Что случилось, Мик?
Ты пытаешься заставить нас говорить вещи, которые мы говорить не хотим.
И я не думаю, что мы можем себе позволить
нажить себе так тонну врагов, прежде чем у нас будет достаточно друзей.
Терри Сполдинг, который на кислороде
хочет созвать друзей, чтобы попрощаться.
Тибби Маурер отравился.
Холу Шехтеру ампутировали ступни ног.
- Фрэни Сантуза сошёл с ума! - Пожалуйста замолчи. Замолчи!
- Микки, ты в порядке? - Не думаю.
Почему они не могут найти этот вирус?
Дорогой, для этого нужно время.
Я работаю целый день для мэрии, пишу всякую всячину:
О кормлении грудью или молочной формулой
и как оставаться спокойным, когда у вас герпес.
А ночью я работаю на нашу рассылку и на колонку здоровья для "Нэйтив".
Я просто... Я так больше не могу.
Я писал о каждой теории.
Повторные инфекции по вирусам.
Новое появление спящих вирусов.
Единичный вирус, новый вирус, старый вирус, мульти-вирус, частичный вирус,
- Латентный вирус, вирус-мутант... - Успокойся, дорогой.
Не говоря уже о ебле, минете,
о поцелуях, крови, вуду,
о наркотиках, попперсе, иглах,
об Африке, Гаити, Кубе, чёрных,
об амёбах, свиньях... ёбаном Уране.
- А что если причина ни в одном из них? - Я не знаю.
Большая чума Лондона был вызвана питьевой водой из колодца,
на который никто не обращал внимания.
Может быть, это теория стада ...
Заболеют столько ребят, пока ни одного не останется.
А что, если это моногамия? Брюс, ты и я
может быть мы в худшем положении
из-за постоянного обстрела из одного источника -
наших партнёров.
Может быть, у ребята, которые ходят в сауны,
развился лучший иммунитет?
Я уже не знаю, что ответить, когда меня об этом спрашивают.
Кто прав? Я не знаю!
Кто не прав?.. Я чувствую...
Я себя чувствую чертовски беспомощным.
Как мы можем сказать людям, "Стоп"?
Это просто... Я не... это может быть вызвано...
Я не знаю. Я не знаю.
Это именно то, что я чувствую.
А может быть, он прав.
И это меня пугает.
Нэдди, ты меня пугаешь.
Ты правда думаешь, что президент...
что он хочет, чтобы так и случилось? Ты действительно думаешь, что ЦРУ...
создал бактериологическое оружие
чтобы убить все педиков, от которых Дж. Фалвелл хочет избавиться?
- Мик. возьми себя в руки. - Для чего?
Я любил нашу страну.
В "Нэйтив" пришло анонимное письмо с описанием
сверхсекретных экспериментов министерства обороны в Форт Детрик, штат Мэриленд...
создавших вирус, разрушающий иммунную систему.
Кодовое название - "Твёрдая Рука".
В 1978 году они приступили к его испытанию на группе геев.
Я никогда не верил в подобное дерьмо...
Они собираются преследовать нас!
Они отменят нашу медицинскую страховку,
они загонят нас в лагеря, или посадят нас в карантин.
Значит ты думаешь, что я убиваю людей?
- Это не то, что я сказал. - Это то, что ты имел это ввиду.
Я провёл 15 лет жизни
В борьбе за наше право быть свободными
и заниматься любовью где и когда угодно.
А ты твердишь мне все эти годы
что, то, за что мы боролись - плохо!
И что я убийца.
Нас постоянно притесняли. Разве вы не помните?
Разве вы не видите, как важно для нас любить открыто,
не прячась... без чувства вины?
Почему вы этого не видите?
Я поднялся на крышу Эмпайр Стэйт Билдинга.
Эй, я отвезу тебя домой.
От туда можно спрыгнуть, когда никто не смотрит.
Микки, пойдём домой. Сейчас же.
Нэд, я не убийца.
Меня всегда ненавидели, за то, что я гей.
за то, что маленького роста...
Еврей.
Так что иди, расскажи всем.
Расскажите всем, что мы неправы, и что я об этом сожалею.
В один прекрасный день,
кто-нибудь воткнёт тебе в спину нож,
и скажет, что всё, за что ты боролся - дерьмо!
Микки!
Микки! Вставай!
- Вставай. Иди сюда. - Все в порядке.
Пойдём.
Я отвезу тебя домой, ладно?
Я не хочу домой. Отвези меня к Ст.-Винсент госпиталь.
Хорошо. Пойдём.
Послушай, мы очень устали. Ты слышишь?
Для всех нас это непомерное бремя.
Мы борцы. Правда?
- Ещё бы, голубчик.
И ты - герой.
Ты герой, ты же это знаешь, или нет.
Ты наш первый герой.
Пошли!
Ты хочешь быть президентом?
Я просто хочу, чтобы Феликс выжил.
Кризисная гей-группа здравоохранения.
Хирам, старый приятель. Что у вас нового?
- Ты готов? - Да.
Мэр выделил небольшой секретный бюджет
для вашей поддержки.
Нам запрещено разглашать откуда эти деньги,
в противном случае мы никогда больше не получим.
- Сколько? - $ 9000.
Нэд.
Альберт умер.
Его мать хотела с ним увидеться в Фениксе, прежде чем он умер.
И это было на прошлой неделе, когда всё уже было очевидно.
Поэтому Эмма разрешила взять его в аэропорт.
И когда мы добрались до аэропорта,
пилот отказался вести самолёт.
Я, со своей стороны, я отказался покинуть самолёт.
Ты был бы горд за меня, Нэд.
В конце концов, мы получили другого пилота.
А когда мы взлетели,
У Альберта крыша поехала.
Выпусти меня от сюда!
- Успокойся. - Я не хочу быть в этом ...
- Дай мне выйти. - Нет, Альберт.
Я не хочу ...
- Альберт. - Скажите ему, чтобы он сел.
- Простите. - Сэр, сэр, вы должны сесть.
- Сядьте наконец. - Сэр, вернитесь на своё место.
Нет!!!
- Сэр ... - Стоп!
- Сэр!
- Пойдём сядем.
Он меня не узнал...
Это я. Это я.
Он не знал куда мы летим...
что мы собираемся, увидеть его мать,
в Фениксе...
Он просто стал...
О, чёрт. У вас есть полотенце, пожалуйста?
Когда мы приземлились в Фениксе и прибыли в больницу...
где его мать приготовила для него палату...
Альберт скончался.
В больнице врачи отказались его осмотреть,
и указать "причину смерти" в свидетельстве о его смерти.
Без свидетельства о смерти, гробовщики не принимают тело.
- Полиция тоже. - Эй давай, подверни это снизу.
Наконец, появился какой-то санитар, и засунул моего Альберта,
в большой мусорный мешок.
Затем выгрузил его во дворе около мусорных баков.
Я сделал вам одолжение. Я его вынес.
С вас 50 зелёных.
- Это все, что от него осталось? - Да.
Если Вы его хотите?
$ 3000.
Его больше нет, больше нет...
больше нет...
Боже мой...
Уверяю вас, они хотят нас уничтожить,
а мы не сопротивляемся.
Мы погибаем.
Мы очень скоро погибнем,
если мы не поднимем наши ёбаные жопы и не дадим им отпор.
Эмма нас уже ждёт.
Давай, две ложки. Давай...
- Нет. - Не заставляй меня выкинуть йогурт.
- Ещё одну. - Ты уже говорил с твоим братом?
Мне это знакомо...
Ты не общаешься с теми, кого ты любишь больше всего на свете.
Ты хочешь, чтобы мне стало лучше, а мне не лучше,
и я чувствую себя чертовски виновным.
В пятницу я обедаю с Биллом Блассом.
Хочешь присоединиться?
Сожалею...
Что ты делаешь?
Планирую свидание с тобой через два месяца.
Меня пригласили выступить на гей-хэппенинге Йельского университета.
И мы пойдём вместе. Помнишь, я рассказывал тебе какие у них вечера танцев?
Ты будешь моим партнёром.
Я так хочу, чтоб ты жил...
Я не должен этого говорить.
Господи, дай нам ещё один год.
Я обещаю, доесть мой шпинат.
Я забочусь о большем числе страдающих этой болезнью,
чем кто-либо в мире.
У нас больше замороженных образцов крови,
больше разного рода данных,
и особенно много опыта.
Д-р Брукнер, позиция правительства заключается в следующем.
Нам выделено 5 млн. долларов,
а запросов у нас на 55 млн.
Сумма в 5 млн. выглядит недостаточной для 2000 больных.
Власти потратили 3 млн. на расследование 7 случаев смерти от Тиленола.
- Мы вступаем в третий год. - Мы проголосовали против
вашей заявки на финансирование.
О?..
Я хотела бы услышать ваши причины.
Направление предлагаемого Вами исследования
выглядит не определённо и не продумано.
Это ваше мнение?
Вы не можете знать о происходящем больше чем я.
Не могли бы вы мне объяснить точнее, почему вы блокируете мою заявку?
Д-р Брукнер. У нас уже есть другие исследователи.
Если вы думаете, что это только Ваша болезнь, то бы ошибаетесь.
Вы так считаете?
И Вы здесь, чтобы забрать у меня этот проект?
Хорошо, я открою Вам маленький секрет, доктор.
Забирайте! Я не хотела его с самого начала.
Вы думаете, что это привилегия смотреть как умирают молодые люди?
Зачем мне с Вами спорить?
У Вас недостаточно образования для изучения кипящей воды.
Как Вы смеете прийти сюда и судить меня?
Мы только передаём здесь экспертную оценку д-ра Мюррея.
Ещё один идиот... и между прочим, скрытый гомосексуал,
усиленно старающийся "замести это под ковёр".
И я поклялась, никогда не говорить что-либо подобное публично.
Как это возможно,
что в Вашу команду всегда набирают идиотов?
Как Вы можете отказаться финансировать мои исследования
или не пригласить меня для участия в Ваших?
Ваш Государственный Институт Здравоохранения
получил мой первый запрос на деньги два года назад.
Вам потребовался целый год, чтобы его распечатать.
А с моего первого больного прошло уже три года
и это говорит о том, что Вы заставляете нас
умалять вас выделить нам ничтожные суммы денег из тех $ 4 млрд.,
которые вы получаете ежегодно для защиты здоровья
американских граждан, и только Бог знает,
когда эти средства дойдут до нуждающихся.
Перспективный вирус был обнаружен во Франции.
Почему Вы отказываетесь сотрудничать с французами?
Почему Вы запрещаете нам сотрудничать с французами?
Не для того ли, чтобы украсть у них Нобелевскую премию,
в то время как вокруг блуждает вирус вызывающий смерть!
В Африке обнаружены больные женщины
явно заражённые гетеросексуальным путём.
Это только вопрос времени.
Мы все можем умереть прежде чем вы начнёте действовать.
Вам нужны мои данные, мои идеи?
Вам нужны мои пациенты? Берите их!
Но только начните что-то делать!
Вы чертовски правы! Моя работа может быть...
не определённа и не продумана... а вы все просто идиоты!
Это ты организовал пикетирование мэрии?
Да.
- И плакаты? - Да.
И твой следующий спектакль о первой леди
- которая сделала лучший минет в Голливуде? - Да.
- Это идеальное место для нового офиса. - Да.
- Так прибрано... - Да.
Давай...
Я помогу...
Пойдём. Давай уложим тебя в постель.
Хорошо.
Эстель приготовила для тебя голубцы.
В Париже появился новый препарат.
Друг Кесслера полетел туда, чтобы его достать.
Вот он: HPA-23.
Нэд.
- Он ужасно выглядит. - Ты думаешь, что это...
что-то интересное или такое же дерьмо, как и всё остальное?
Я думаю, тебе нужно подготовиться с ним расстаться.
Ты не можешь перестать бороться за того кого любишь.
Разве ты никогда не боролся за того, кого ты любил?
Томми, ты должен показать себя там таким,
чтобы все могли видеть в тебе то, что вижу я.
Что это за ёбанная мелодрама?
Да?
Да, мадам?
Завтра в 16:30.
Да, мадам!
Ёбаный Белый дом.
К черту мэра. Меня только что пригласили в Белый дом.
Они собираются что-то делать!
Могу я уточнить,
какое отношение имеет ваша функция
к эпидемии?
Мы стараемся не использовать негативную терминологию. Это только пугает людей.
Да, но у нас уже 3339 случаев.
1,122 умерло.
Я боюсь, что иначе чем "эпидемия" это не назовёшь.
Меня это пугает!
Так, что же ваша функция означает?
Я советник президента в решениях о том,
что должно быть сделано и что нет.
Хорошо, это я понял.
Значит деньги уже выделены? Их только ещё не начали использовать.
Во Франции появился новый препарат.
Почему ГИЗ его не проверяет?
Я имею в виду, что мне бы хотелось... нам... мы отчаянно нуждаемся
в том, чтобы кот-то наконец помог нам избавиться от волокиты.
Я могу вас заверить, что каждую неделю,
я снабжаю президента новой информацией.
Прогресс, достигнутый в изучении этой болезни
- является беспрецедентным. - Но она заразная.
Разве вы не видите, что раз она заразная,
вы... вы должны ускорить работу.
Вы действительно верите, что кто-то
в государственном аппарате, на своих самых секретных заседаниях,
скажет "Эй, ребята",
нас эта проблема не особо заботит."
Да, Ваш босс ни разу не произнёс слово "СПИД" вслух.
Ответьте мне такой вопрос.
А проститутка... может заразиться этим дерьмом?
Или, вам известен случай заражения за один раз?
- Конечно. - Вы не можете этого доказать.
Я имею в виду, насколько я понимаю, из того что я читал,
заражение от женщины к мужчине через вагинальный
половой акт, считается безопасным.
Чепуха, это вирус, он не дискриминирует.
Да, но...
это очень трудно. Не так ли?
Это почти невозможно для нормального...
обычного гетеросексуала заразиться, я прав?
- Простите? - У вас нет подтверждённых случаев, я прав?
Нет ни одного подтверждённого случая,
когда гетеросексуал подцепил это?
Не от ебли или минета?
У меня нет такой информации.
Отлично, это то, что я думал.
Сьюзен, созовите заседание.
Я опоздаю на 15 минут. Спасибо.
- Большое вам спасибо. - Подождите, пожалуйста.
- Звоните мне в любое время. - Сэр. Подождите.
Прогноз: 100 млн. больных
и никого это не волнует!
Алло, пришлите охрану на второй этаж.
Почему ты сидишь на полу?
Я упал, пытаясь перейти оттуда сюда.
Не трогай меня! Господи!..
Я ненавижу, когда ты смотришь на меня так.
Ты голодный? Я голоден, как насчёт тебя?
Я посмотрел во всех моих дневниках.
Никто, с кем я спал, не болен.
Может быть, ты носитель.
Мы не должны так обращаться друг с другом.
Феликс, ты поправишься.
Эмма сказала, что ГИЗ, наконец, начал исследования.
- Мы должны надеяться. - Серьёзно?
- Да, мы должны. - Мы? И как я должен это делать?
А?
Перестаньте есть это дерьмо!
- Дай сюда. - Нет!
Ты же знаешь, как важно тебе следить за своим питанием.
Мне осталось жить 10 минут.
Я могу есть что хочу.
Нэд.
Все идёт под откос.
Я не хочу, чтобы ты это видел.
Никто не может заставить меня делать что-либо.
Ты знаешь это лучше, чем кто-либо.
Ты будешь сидеть там весь остаток своей жизни?
- Ты слышишь меня? - Ты слышишь меня?
- Нет! - Нет?
У меня было более 40 процедур. Нет?
У меня было три ... нет, четыре различных вида химиотерапии. Нет!
Три разных экспериментальных.
Эмма потратила на меня больше времени, чем на кто-либо другого.
И ничего не помогло!
Ты не можешь заставить проклятое солнце, засиять!
Я так устал от борьбы
от всеобщей глупости,
слепоты и чувства вины.
Ты не хочешь есть? Не ешь.
Мне плевать. Ешь свою отраву.
Рыба полезна для тебя.
Нет, мы этого не хотим!
Салат нам тоже не нужен.
Не нужны брокколи и овощи!
Ненужен 7-зерновой хлеб!
Кому нужно молоко?
А то ещё получишь кальций для костей!
Феликс, ты хочешь умереть?
Умирай!
Пожалуйста, не оставляй меня, Феликс.
Убирайтесь вон!
Подонки.
Кризисная гей-группа здоровья.
Молочница это грибок, да.
Передайте ему пожалуйста, что нас здесь пикетируют.
и не боятся ареста или репрессий полиции.
- Кризисная гей-группа здоровья. - Так точно.
У мэра осталось только четыре часа, чтобы встретиться с нами,
или мы осуществим нашу угрозу гражданского неповиновения.
Томми вчера получил приглашение, Нэд.
Что же ты молчишь?
Ты видишь, это сработало.
- Когда? Когда? - Только двое могут идти на встречу, Нэд.
- Когда? - Томми - исполнительный директор.
Я тоже пойду.
- Я собрал совет, Нэд. - А я написал это письмо мэру.
Эта встреча моя.
Я пойду как представитель этой организации,
в которую я вложил всю свою жизнь
и которая родилась в моем доме.
Или я уйду.
Вы позволите мне уйти?
Совет попросил меня зачитать тебе следующее:
- Прочесть что? - Письмо.
Ну, читай!
Это открытое письмо предназначено для людей
рассудительных и со здравым мышлением.
Ты создаёшь колоссальный культ личности, которому мы намерены противостоять.
Ты постоянно манипулируешь и запугиваешь нас.
Для нас это варварство.
Использование смерти геев,
как ты это делал на ТВ и в прессе по всей Америке,
для нас это акт вандализма.
И после нескольких лет освобождения,
ты помог сделать секс для нас грязным опять...
страшным и запретным.
Мы рассержены на тебя, более чем когда-либо
по отношению к кому-либо.
Мы думаем, что ты хочешь быть нашим лидером.
Но мы не хотим чтобы ты руководил нами.
В соответствии с нашими законом, составленным Уиксом и Франкелем,
Левинстайном,
мистер Нэд Уикс, настоящим отстранён
от должности директора Кризисной Гей-Группы Здоровья.
Мы просим, чтобы ты сошёл тихо,
не разрушая организацию и ту хорошую работу,
которую ты не смог оценить.
Вступает в силу немедленно.
Нэд.
Исполнительный директор не входит в совет, ты же знаешь.
У меня нет голоса.
Что я... что я мог сделать?
- Ты меня не поддержал. - Это не правда.
Вы не что иное как гробовщики.
Вся эта организация - похоронное бюро.
- Нэд ... - Вы , только заботитесь об умирающих.
Кто будет бороться за живых?
За моего Феликса?
Томми. Ты нужен нам наверху.
Я принадлежу к культуре, включающей в себя Марселя Пруста,
Уолта Уитмена, Теннесси Уильямса, Александра Великого,
так много пап и кардиналов, ты не поверишь.
Мистер бравый десантник, знаешь ли ты, что один "открытый" гей-англичанин
на много ускорил победу во Второй мировой войне?
Его звали Алан Тьюринг и он "раскусил" немецкий Энигма-код.
Сразу после воины он покончил с собой,
из-за травли за то, что он был гей.
Почему они не учат ничего такого в школах?
Гей ускорил победу во Второй мировой войне!
Если бы они это делали, может быть он бы не покончил с собой
и вы бы не боялись быть тем, кто вы есть.
Я хочу остаться в памяти таким.
Человеком, который выиграл войну.
Брюс, я знаю, что я мудак.
Но, пожалуйста, не изолируй меня.
Иди...
Ваш брат и я вместе.
Я умираю, и мне нужно составить завещание.
- Пожалуйста. - Спасибо.
Я хочу оставить все Нэду.
- Как мой брат? - Ну, он винит себя за все,
от моей ситуации до мировых проблем.
и за то, что вы все ещё не разговариваете.
Вы должно-быть упрямы, как и он.
Я сейчас же ему позвоню.
Пожалуйста, он у себя дома, пакуется.
Мы едем в Йель через несколько дней.
На гей-фестиваль.
Он говорит, что не может в это поверить.
Он пытался там покончить с собой, когда он был новичком.
У меня не много собственности...
за исключением красивого клочка земли,
на мысе в Уеллфлит.
Нэд не знает об этом.
Я хотел, чтобы это был сюрприз,
на случай, если мы туда поедем
и будем счастливы до конца наших дней.
У меня так же есть страхование жизни
в "Таймс". Я репортёр ...
в "Нью Йорк Таймс."
Она предназначена, для ближайших родственников.
Я боюсь, что они ему ее не отдадут.
Ну, если он указан как бенефициар, то они должны.
Вы же умный человек. Не будьте так наивны.
Уверяю вас, я буду бороться, чтобы он это получил.
Я надеялся, что вы это скажете.
Феликс... Жаль, что мы не встретились раньше.
Я должен быть одет во что-то белое.
Ты одет, дорогой.
Мне хотелось бы...
чтобы Перри Эллис создал что-то для меня лично.
Нэд?
Ты найдёшь способ продолжить борьбу.
Я буду...
Эй, эй, эй...
Эй...
Эмма. Эмма ...?
Давайте ... давайте начнём, пожалуйста.
Мы собрались здесь, перед Богом,
чтобы объединить этих двух мужчин.
Они очень любят друг друга
и хотят пожениться в присутствии членов семьи
и друзей.
Т. к. возражений нет,
Феликс Тёрнер... ты хочешь
- взять Нэда Уикса... - Александр...
- себе... - Моя большая, настоящая любовь.
Да!..
Да!.. Да!..
Да!..
Да!.. Да!..
Это Томми.
Спасибо, что вы мне сообщили.
Фелих Тёрнер
Гей-Фестиваль / 1984 / Йельский университет
Президент Р. Рейган впервые публично упомянул СПИД 17 сентября 1985
на пресс конференции,
пообещав сделать исследования СПИДа "высшим приоритетом".
Но предложенный Рейганом федеральный бюджет на 1986 г.
фактически призвал к сокращению расходов на СПИД на 11%.
К концу 1986 г. было зарегистрировано 24559 умерших от СПИДа.
Брюс Найлс
С начала эпидемии в 1981 г.,
более 36 млн. человек во всём мире
умерли от ВИЧ/СПИДа.
Более чем 6000 человек, заражаются ВИЧ каждый день.
Субтитры: перевод c английского - ЛеоПМ (http://subscene.com/u/862274)